1
00:00:36,349 --> 00:00:39,186
Wacht alstublieft hier, sergeant.

2
00:00:39,226 --> 00:00:42,053
Ik zal het meneer Tulkinghorn vertellen
dat je hier bent.

3
00:00:47,533 --> 00:00:52,731
Hallo, George. Oh. . .jij bent
hier voor mij, jij ook?

4
00:00:52,771 --> 00:00:56,128
Lekker dichtbij, ben jij,
met de grote man?

5
00:00:56,168 --> 00:01:00,633
We hebben wat zaken gedaan,
George, we zijn redelijk bekend.
Kijk uit, daar komt hij.

6
00:01:05,436 --> 00:01:08,910
Sergeant George. . .
Bedankt voor uw komst.

7
00:01:08,950 --> 00:01:12,750
Ik geloof dat meneer Smallweed dat heeft gedaan
Ik heb je verteld dat ik geïnteresseerd ben

8
00:01:12,790 --> 00:01:16,061
in een zekere Kapitein Hawdon.
De kapitein is dood, meneer.

9
00:01:16,101 --> 00:01:17,781
Mogelijk.

10
00:01:17,821 --> 00:01:19,901
Maar misschien ook niet.

11
00:01:19,940 --> 00:01:22,454
Nu diende u onder
Kapitein Hawdon ooit,

12
00:01:22,495 --> 00:01:26,692
en waren zijn begeleider in ziekte,
en waren nogal in zijn vertrouwen,
Is dat zo?

13
00:01:26,738 --> 00:01:28,525
Ja meneer, dat is zo.

14
00:01:28,569 --> 00:01:35,044
Het kan dus zijn dat u in uw bezit bent:
brieven, rekeningen, instructies
in het schrijven van Kapitein Hawdon?

15
00:01:35,084 --> 00:01:37,123
Als ik dat wel had gedaan, meneer, wat gaat u dat dan aan?

16
00:01:37,163 --> 00:01:39,721
Ik wens ze te kopen.

17
00:01:39,761 --> 00:01:41,760
En mag ik vragen waarom, meneer?

18
00:01:41,800 --> 00:01:46,907
Nee, dat mag niet. En als je dat was
een man van zaken, dat zou je weten
beter dan zo'n vraag te stellen.

19
00:01:46,947 --> 00:01:52,826
Maar als je bang bent om het te doen
verwonding van Kapitein Hawdon, dat mag wel
stel je gerust hierover.

20
00:01:52,866 --> 00:01:55,986
Ja. Hij is dood.

21
00:01:56,026 --> 00:01:57,706
Dus jij zegt.

22
00:01:57,746 --> 00:02:02,696
Ervan uitgaande dat je brieven hebt
in het handschrift van de kapitein,

23
00:02:02,736 --> 00:02:04,411
wat ga je voor ze meenemen?

24
00:02:04,451 --> 00:02:08,302
Ik heb liever niets te doen
ermee, meneer, als u mij wilt excuseren.

25
00:02:09,931 --> 00:02:11,889
Oh!

26
00:02:11,929 --> 00:02:15,605
Als ik brieven had, zouden ze dat doen
wees privé en persoonlijk, meneer,

27
00:02:15,645 --> 00:02:19,621
tussen hem en mij,
en niet om gekocht en verkocht te worden.

28
00:02:20,558 --> 00:02:22,310
Bewonderenswaardige gevoelens.

29
00:02:24,031 --> 00:02:28,743
Sergeant George, is het waar?
Je hebt de man onderdak gegeven, Gridley?

30
00:02:28,783 --> 00:02:32,144
Dat is zo, meneer, en ik heb er geen spijt van.

31
00:02:32,184 --> 00:02:34,931
Een bedreigende, moordzuchtige,
gevaarlijke kerel?

32
00:02:37,019 --> 00:02:39,936
Ik geef niets om je collega's,
Sergeant George.

33
00:02:39,976 --> 00:02:44,533
En ik geef niet veel om die van jou,
meneer, als het zover komt.

34
00:02:44,573 --> 00:02:48,727
Sergeant George heeft schulden, hè
Niet, meneer Smallweed? Dat is hij inderdaad.

35
00:02:48,767 --> 00:02:50,567
Tot aan zijn keel is hij dat.

36
00:02:50,607 --> 00:02:53,201
En de schulden zouden dat kunnen zijn
elk moment gebeld?

37
00:02:53,241 --> 00:02:57,438
Snel als de bliksem, als
mijn vriend in de stad gaf
het knikje, meneer Tulkinghorn.

38
00:02:57,478 --> 00:03:01,791
En dan sergeant George, en wie dan ook
afhankelijk van hem, geruïneerd zou zijn?

39
00:03:01,831 --> 00:03:03,549
Ik ben bang van wel.

40
00:03:03,589 --> 00:03:05,801
Heel erg bang dus.

41
00:03:07,266 --> 00:03:10,663
Zou u het willen heroverwegen,
Sergeant George?

42
00:03:10,703 --> 00:03:12,900
Van gedachten veranderen?

43
00:03:12,940 --> 00:03:15,039
Het zou geen schande zijn.

44
00:03:16,541 --> 00:03:19,123
Nee meneer, dat zou ik niet doen.

45
00:03:28,482 --> 00:03:30,562
Knappe wagen.

46
00:03:30,602 --> 00:03:34,089
Gebouwd om ver en snel te gaan, zou ik zeggen.

47
00:03:35,833 --> 00:03:40,586
Wie is het voor de duivel? Dat was ik niet
bewust dat we bezoekers verwachtten.

48
00:03:40,626 --> 00:03:43,347
Als u wilt, Sir Leicester? Ja?

49
00:03:43,387 --> 00:03:46,985
Ik geloof dat het zo is
Het rijtuig van meneer Rouncewell.

50
00:03:47,025 --> 00:03:48,865
Ah. Ja natuurlijk.

51
00:03:48,905 --> 00:03:51,975
De zoon van mevrouw Rouncewell. Mm.

52
00:03:52,015 --> 00:03:53,535
Hoe zou je hem noemen?

53
00:03:53,575 --> 00:03:56,375
Een selfmade man, denk ik.

54
00:03:56,415 --> 00:03:59,209
Behandelt zichzelf redelijk goed,
Ik moet zeggen.

55
00:03:59,249 --> 00:04:00,849
Hij kan zich dat ongetwijfeld veroorloven.

56
00:04:00,889 --> 00:04:03,610
Men begrijpt het
hij bezit een aantal fabrieken.

57
00:04:03,650 --> 00:04:05,686
Hm, buitengewoon.

58
00:04:05,726 --> 00:04:10,121
De heer Tulkinghorn laat me weten dat hij dat heeft gedaan
uitgenodigd om naar het parlement te komen.

59
00:04:10,161 --> 00:04:14,115
De zoon van mijn huishoudster,
uitgenodigd om naar het parlement te komen.

60
00:04:14,155 --> 00:04:17,149
Ze had nog een zoon, begrijp ik.

61
00:04:17,189 --> 00:04:21,346
Hij is heel slecht geworden,
als dat je enige troost biedt.

62
00:04:21,386 --> 00:04:25,382
Wegrennen naar de oorlogen enzovoort.
Het spijt me dat te horen.

63
00:04:25,422 --> 00:04:32,096
Maar deze, de IJzermeester,
heeft mij geschreven en gevraagd
voor een interview met ons tweeën.

64
00:04:32,136 --> 00:04:36,351
Maar ik ben in de war
als ik weet wat de kerel is
zou misschien van ons willen.

65
00:04:42,005 --> 00:04:44,883
Meneer Rouncewell, dame.

66
00:04:46,439 --> 00:04:48,759
Heer Leicester. Dame Dedlock.

67
00:04:48,799 --> 00:04:50,716
Het is heel goed van je om mij te zien.

68
00:04:50,756 --> 00:04:53,910
Wij zouden altijd graag willen helpen
De zoon van mevrouw Rouncewell, meneer.

69
00:04:53,950 --> 00:04:56,670
Ga alsjeblieft zitten. Bedankt.

70
00:04:56,710 --> 00:04:59,503
Ik zal het heel kort houden.

71
00:04:59,543 --> 00:05:05,181
Lady Dedlock is zo aardig geweest
om de jonge vrouw te nemen
we hebben zojuist haar dienst gezien.

72
00:05:05,221 --> 00:05:08,018
Rosa Cartwright. Precies.

73
00:05:08,058 --> 00:05:14,093
Mijn zoon is verliefd geworden op mevrouw
Cartwright, en vroeg mijn toestemming
op zijn huwelijksaanzoek met haar.

74
00:05:14,133 --> 00:05:20,127
Ik ben daar op dit moment niet toe geneigd
verzetten zich tegen hun verloving als de jongeren
vrouw is bereid om zich in te zetten.

75
00:05:20,167 --> 00:05:27,397
Maar ik zou het moeten halen
een voorwaarde voor mijn toestemming dat zij
bleef niet in Chesney Wold.

76
00:05:27,437 --> 00:05:32,070
Niet in Chesney Wold blijven?
Ik begrijp u niet, meneer.

77
00:05:32,110 --> 00:05:34,986
Mijnheer Rouncewell,
leg alsjeblieft uit wat je bedoelt.

78
00:05:35,026 --> 00:05:37,426
Graag, Lady Dedlock.

79
00:05:37,466 --> 00:05:41,903
Mijn vrouw en ik waren duidelijk gebracht
maar wij zijn in de wereld verrezen

80
00:05:41,943 --> 00:05:46,413
en we hebben kunnen opvoeden
het gaat goed met onze zoon en zijn zussen.

81
00:05:46,453 --> 00:05:48,094
Heel goed.

82
00:05:48,134 --> 00:05:51,808
Nu, ongelijke huwelijken
zijn niet zo zeldzaam in onze wereld.

83
00:05:51,848 --> 00:05:56,728
De zoon van een fabriekseigenaar mag dat wel
verliefd worden op een jonge vrouw
die in die fabriek werkt.

84
00:05:56,768 --> 00:06:03,562
Mijnheer Rouncewell,
trek je een parallel tussen
Chesney Wold en een fabriek?

85
00:06:03,602 --> 00:06:10,270
Ik ben het ermee eens dat de plaatsen verschillend zijn,
maar ik denk dat de parallel
terecht kan worden getrokken.

86
00:06:10,310 --> 00:06:13,027
Bent u zich ervan bewust, meneer,
dat deze jonge vrouw,

87
00:06:13,067 --> 00:06:17,144
die mijn Vrouwe, mijn Vrouwe, heeft geplaatst
dichtbij haar persoon, hier opgeleid?

88
00:06:17,184 --> 00:06:21,338
Werd grootgebracht
bij de dorpsschool net buiten
de poorten van dit huis?

89
00:06:21,378 --> 00:06:24,975
En heel goed opgevoed, dat weet ik zeker,
voor zover dat gaat.

90
00:06:25,015 --> 00:06:28,853
De heer Rouncewell. . . Mijn Dame,
sta mij een ogenblik toe.

91
00:06:28,893 --> 00:06:33,327
Mijnheer Rouncewell, onze mening over dienst,
en onze uitzichten op het station,

92
00:06:33,367 --> 00:06:36,286
en onze visie op onderwijs,
kortom al onze standpunten

93
00:06:36,326 --> 00:06:39,363
staan zo diametraal tegenover elkaar
dat om deze discussie te verlengen

94
00:06:39,403 --> 00:06:42,873
zou afstotend zijn voor uw gevoelens
en zou afstotend zijn voor de mijne.

95
00:06:42,913 --> 00:06:46,111
Deze jonge vrouw wordt vereerd
met de kennisgeving en gunst van mijn Vrouwe,

96
00:06:46,151 --> 00:06:49,229
maar als ze zich wil terugtrekken,
het staat haar vrij dit te doen.

97
00:06:49,269 --> 00:06:52,866
Wij zijn u verplicht
voor de eenvoud
waarmee je hebt gesproken.

98
00:06:52,906 --> 00:06:55,699
Laten we nu het onderwerp verlaten.

99
00:06:59,419 --> 00:07:02,496
Sir Leicester, Lady Dedlock.

100
00:07:02,536 --> 00:07:04,332
Ik dank u voor uw aandacht.

101
00:07:04,372 --> 00:07:11,090
Ik zal het ten zeerste aanbevelen
mijn zoon om zijn cadeau te veroveren
neigingen. Goededag.

102
00:07:16,882 --> 00:07:20,953
Hij is een koppige kerel
Sergeant George. Koppig?

103
00:07:20,993 --> 00:07:24,113
Hij is een echt zwavelbeest.

104
00:07:24,153 --> 00:07:25,910
Ik zou zijn hoofd er graag afrukken.

105
00:07:25,950 --> 00:07:28,504
Ik zou hem graag aan stukken willen slaan.

106
00:07:28,544 --> 00:07:31,344
Je probeert de man een plezier te doen,
hij spuugt in je oog.

107
00:07:31,384 --> 00:07:33,701
Zijn positie is kwetsbaar.

108
00:07:33,741 --> 00:07:37,537
Ik zal zijn schulden invorderen. Ik zal liggen
bezit op zijn schiettent.

109
00:07:37,577 --> 00:07:41,056
Ik heb hem in de debiteuren'
gevangenis. Nog niet, denk ik.

110
00:07:41,096 --> 00:07:43,092
Kijk en wacht, meneer Smallweed.

111
00:07:43,132 --> 00:07:46,164
Dat is wat ik heb geleerd bij rechten,
en het heeft mij goed gedaan.

112
00:07:47,209 --> 00:07:49,606
Misschien ziet meneer George nog een reden.

113
00:07:49,646 --> 00:07:51,203
Laat hem even nadenken.

114
00:07:51,243 --> 00:07:56,836
Hij is mij geld schuldig! Ik zou graag willen
knijp het uit hem als bloed
uit een sinaasappel. En dat zou ik doen

115
00:07:56,876 --> 00:07:59,111
als ik de kracht had.

116
00:07:59,151 --> 00:08:03,989
Hij heeft de kracht
en de passie, geloof ik.

117
00:08:04,029 --> 00:08:06,225
Is hij een man van geweld, Smallweed?

118
00:08:06,265 --> 00:08:07,825
Man van geweld?

119
00:08:07,865 --> 00:08:10,182
Het is zijn beroep, meneer Tulkinghorn.

120
00:08:10,222 --> 00:08:15,176
Hij is daarin een vroegere meester. Laten we dan
nog niet op de proef gesteld, nog niet.

121
00:08:23,928 --> 00:08:26,408
Ik geloof dat ik geplaatst ben
op een moeilijke plek, Phil.

122
00:08:26,448 --> 00:08:30,041
Die twee,
ze zouden mij kunnen breken, tussen hen in.

123
00:08:30,081 --> 00:08:33,039
Zij niet. Is niemand
kan je breken, gouverneur.

124
00:08:33,079 --> 00:08:35,196
Ze zouden mij op straat kunnen zetten,

125
00:08:35,236 --> 00:08:37,152
en ze zijn al moeilijk genoeg om het te doen.

126
00:08:37,192 --> 00:08:39,670
En als ik op straat was,

127
00:08:39,710 --> 00:08:41,270
Dat zou jij ook zijn, Phil.

128
00:08:41,310 --> 00:08:43,347
Ik ben al eerder op straat geweest, gouverneur.

129
00:08:43,387 --> 00:08:45,025
Je wilt daar niet meer terug.

130
00:08:45,065 --> 00:08:46,959
Ik wil je daar niet terugzetten.

131
00:08:49,780 --> 00:08:51,589
Als ik maar zou doen wat ze zeggen.

132
00:08:54,977 --> 00:08:57,559
Maar het is een kwestie van eer, Phil.

133
00:09:00,532 --> 00:09:02,329
Deze oude plek,

134
00:09:02,369 --> 00:09:04,364
het is alles wat we weten, nietwaar?

135
00:09:04,404 --> 00:09:06,523
En het is alles wat we in de wereld hebben.

136
00:09:06,563 --> 00:09:08,411
Dat is het dan ook, gouverneur.

137
00:09:10,274 --> 00:09:12,275
Ik zie je niet op straat, Phil.

138
00:09:12,315 --> 00:09:15,756
Ik heb je al lang een belofte gedaan
geleden, en ik kom er nooit meer op terug.

139
00:09:21,907 --> 00:09:25,661
Ze hebben mij in een moeilijke positie gebracht.

140
00:09:25,701 --> 00:09:27,629
Een heel moeilijke plek.

141
00:09:36,890 --> 00:09:40,325
Ik zal je op een dag vrijen, dat zal ik doen.

142
00:09:40,365 --> 00:09:43,725
DEUR OPENT
Wie is dat? Ik ben het, meneer Krook.

143
00:09:43,765 --> 00:09:46,158
Het is Guppy, tot uw dienst.

144
00:09:46,190 --> 00:09:48,474
Kenge en mandflessen?

145
00:09:48,515 --> 00:09:49,992
Hetzelfde.

146
00:09:50,038 --> 00:09:53,395
U kunt dat wegleggen, meneer Krook.
Wat denk je dat ik hier heb?

147
00:09:53,431 --> 00:09:55,749
De twee en zes cent.

148
00:09:55,789 --> 00:10:00,067
Je bent al half gepekeld,
nietwaar?

149
00:10:00,107 --> 00:10:03,104
Nou, laten we er een goede zaak van maken.

150
00:10:03,144 --> 00:10:06,221
Zelf laten vallen?
Eh, niet bij deze gelegenheid, meneer Krook.

151
00:10:06,261 --> 00:10:07,904
Beetje rijk voor mijn bloed.

152
00:10:09,819 --> 00:10:13,371
Barbarijse. Dat is wat je zoekt.

153
00:10:13,411 --> 00:10:14,895
Hier.

154
00:10:19,885 --> 00:10:22,006
Mevrouw Barbarij.

155
00:10:22,046 --> 00:10:23,886
De heer Krook. . .

156
00:10:23,926 --> 00:10:26,036
Ik geloof het niet.

157
00:10:26,076 --> 00:10:32,352
Miss Barbary was de dame die
bracht juffrouw Esther Summerson ter sprake. Ah!

158
00:10:32,392 --> 00:10:33,955
Niet die.

159
00:10:33,995 --> 00:10:37,265
Die ene Lady Dedlock nu.
Het moet een andere zijn.

160
00:10:37,305 --> 00:10:39,062
Nou ja, ze moeten verwant zijn.

161
00:10:39,102 --> 00:10:41,142
Meneer Krook, ziet u
wat ik hier zeg?

162
00:10:41,182 --> 00:10:45,057
Mevrouw Esther Summerson,

163
00:10:45,097 --> 00:10:50,853
mijn engel, meneer Krook, misschien wel
gerelateerd aan Lady Dedlock zelf,

164
00:10:50,893 --> 00:10:55,247
hoe ver weg ook,
en kan dus een claim hebben

165
00:10:55,287 --> 00:10:57,924
in Jarndyce en Jarndyce.

166
00:10:57,964 --> 00:11:00,791
Deze twee en zes cent -
eerste klasse.

167
00:11:02,438 --> 00:11:06,232
Je zou het moeten proberen,
jonge man uit Kenge 'n' Carboys.

168
00:11:06,272 --> 00:11:08,873
Ooit de naam Hawdon gehoord,
Meneer Krook?

169
00:11:08,913 --> 00:11:11,877
Hawdon? Ik heb.

170
00:11:11,917 --> 00:11:14,586
Waar heeft het mee te maken?

171
00:11:14,626 --> 00:11:19,741
Ik hoorde het pas onlangs
Mevrouw Esther Summerson. . .

172
00:11:19,781 --> 00:11:25,414
Jouw engel. . .was eerder
bekend als Esther Hawdon.

173
00:11:25,454 --> 00:11:26,893
Hawdon?

174
00:11:28,179 --> 00:11:30,716
Hier, ik kan je iets laten zien.

175
00:11:32,449 --> 00:11:34,732
Kijk hier.

176
00:11:34,772 --> 00:11:37,640
Deze waren van mijn huurder, Nemo.

177
00:11:37,680 --> 00:11:40,918
Kapitein Hawdon, dat was hij echt.

178
00:11:40,958 --> 00:11:43,873
Ach, eh. Raak niet aan.

179
00:11:43,913 --> 00:11:46,191
Wat denk je, hè?

180
00:11:46,231 --> 00:11:49,752
Waard? Veel?

181
00:11:51,385 --> 00:11:55,381
Ik bewaar ze allemaal. Ik bewaar ze allemaal.

182
00:11:55,421 --> 00:11:58,820
Hawdon. Ja, maar geur.

183
00:11:58,860 --> 00:12:00,936
Geur van dames.

184
00:12:00,976 --> 00:12:03,333
Liefdesbrieven. Nee.

185
00:12:03,373 --> 00:12:06,370
Niet kijken, maar ruiken.

186
00:12:12,893 --> 00:12:15,225
U bent dichtbij, meneer Krook.

187
00:12:20,154 --> 00:12:22,318
Kom naar mij, kind.

188
00:12:22,358 --> 00:12:24,161
Kom hier.

189
00:12:29,633 --> 00:12:31,351
Vertel me de waarheid.

190
00:12:32,903 --> 00:12:34,827
Ben je verliefd Rosa?

191
00:12:34,867 --> 00:12:37,458
Oh mevrouw.

192
00:12:37,498 --> 00:12:39,695
Is het de zoon van meneer Rouncewell?

193
00:12:39,735 --> 00:12:41,855
Ja.

194
00:12:41,895 --> 00:12:45,052
Maar ik weet het niet
dat ik verliefd op hem ben.

195
00:12:45,092 --> 00:12:46,852
Nog.

196
00:12:46,892 --> 00:12:48,766
Nog?

197
00:12:48,806 --> 00:12:51,323
Ik dacht echt dat hij mij leuk vond.

198
00:12:51,363 --> 00:12:54,640
Vergeef mij, mevrouw.
Ik ben niet boos op je, Rosa.

199
00:12:54,680 --> 00:12:58,159
Je weet dat ik je graag bij me in de buurt heb.

200
00:12:58,199 --> 00:12:59,717
Dank u, mevrouw.

201
00:13:01,351 --> 00:13:05,628
Dat zou je niet doen
wil mij zo snel verlaten,

202
00:13:05,668 --> 00:13:07,785
zou jij?

203
00:13:07,825 --> 00:13:10,982
Zelfs voor een geliefde? Oh nee, dame.

204
00:13:13,699 --> 00:13:15,997
Goed.

205
00:13:19,773 --> 00:13:24,610
Nu heb ik nagedacht
van wat tijd doorbrengen
in ons huis in Londen.

206
00:13:24,650 --> 00:13:26,727
Lijkt het je leuk om met ons mee te gaan?

207
00:13:26,767 --> 00:13:28,406
O ja, mevrouw.

208
00:13:28,446 --> 00:13:30,124
Dan zul je.

209
00:13:33,758 --> 00:13:37,933
Mevrouw Esther Summerson.

210
00:13:42,309 --> 00:13:44,937
Esther Hawdon.

211
00:13:46,949 --> 00:13:50,464
Nemo, de wetschrijver. . .

212
00:13:52,983 --> 00:13:56,953
. bekend als kapitein Hawdon.

213
00:14:00,652 --> 00:14:02,779
Eerste mevrouw Barbarijs.

214
00:14:04,647 --> 00:14:08,208
Tweede mevrouw Barbary.

215
00:14:12,434 --> 00:14:14,673
Dame Dedlock.

216
00:14:14,713 --> 00:14:17,790
DEUR SLUIT

217
00:14:25,902 --> 00:14:29,429
Mijn liefste. . .

218
00:14:30,779 --> 00:14:33,535
. Dame Dedlock.

219
00:14:33,575 --> 00:14:37,676
Oh. . . storen!

220
00:14:39,487 --> 00:14:43,120
Richard houdt van zijn collega
officieren heel erg, zegt hij.

221
00:14:43,160 --> 00:14:48,914
Er wordt veel gespeeld,
waar hij niet bij hoort.
Misschien zal het leven hem tot stand brengen.

222
00:14:48,954 --> 00:14:52,152
Als u wilt, meneer - mevrouw Woodcourt.
Mevrouw Woodcourt?

223
00:14:52,192 --> 00:14:53,801
(Misschien heeft ze nieuws.)

224
00:14:56,349 --> 00:15:00,464
Meneer Jarndyce, u moet nadenken
dit is heel vreemd,
maar ik zal je vertellen hoe het zit.

225
00:15:00,504 --> 00:15:06,738
Vooral mijn zoon Allan wenste dit
om voor jullie allemaal herinnerd te worden.
Natuurlijk, meneer Woodcourt, de arts.

226
00:15:06,778 --> 00:15:10,778
Omdat ik in de buurt was,
Ik dacht dat ik zou komen
en mezelf voorstellen.

227
00:15:10,818 --> 00:15:14,251
Een uitstekende gedachte. Opgetogen
om kennis te maken.

228
00:15:14,291 --> 00:15:21,203
Deze jongedames, denk ik,
zijn juffrouw Ada Clare en juffrouw Esther
Zomerson. Welke is welke, mag ik vragen?

229
00:15:21,243 --> 00:15:26,152
Dit is juffrouw Clare en dit is het
Mevrouw Summerson.    Mevrouw Clare...
..Mevrouw Summerson.

230
00:15:29,798 --> 00:15:32,050
Ja, ik zie het.

231
00:15:37,586 --> 00:15:41,062
Nou, heel leuk.

232
00:15:41,102 --> 00:15:46,296
Miss Summerson, ik denk van niet
zal gehoord hebben van Morgan ap-Kerrig?

233
00:15:46,336 --> 00:15:48,053
Nee, mevrouw Woodcourt.

234
00:15:48,093 --> 00:15:50,852
Het spijt me, maar dat heb ik niet gedaan.

235
00:15:50,892 --> 00:15:55,363
Een zeer grote held van ons land.
Hij wordt genoemd in de Mabinogion.

236
00:15:55,403 --> 00:15:58,481
En we zijn afgedaald
in de directe lijn.

237
00:15:58,521 --> 00:16:04,039
Mijn zoon, Allan, waar hij ook gaat,
hij zal zijn stamboom altijd herinneren.

238
00:16:04,079 --> 00:16:10,033
Er zijn allemaal veel jonge dames
over de hele wereld die heel graag zouden liefhebben

239
00:16:10,073 --> 00:16:15,387
om een echtgenoot te vangen die afstamde
uit de lijn van Morgan ap-Kerrig.

240
00:16:15,427 --> 00:16:18,623
Betrap hem met geld, weet je.

241
00:16:18,663 --> 00:16:24,015
Maar hij wordt niet gepakt,
niet met geld of schoonheid,

242
00:16:24,055 --> 00:16:30,363
of iets anders, want geboorte moet
altijd de eerste overweging zijn.

243
00:16:34,285 --> 00:16:37,279
Gaat het goed met hem, mevrouw Woodcourt?

244
00:16:37,319 --> 00:16:42,116
En in een goed humeur?
Heel goed, dank je.

245
00:16:42,156 --> 00:16:46,132
Zeeziekte heeft nooit problemen veroorzaakt
het zaad van Morgan ap-Kerrig.

246
00:16:50,668 --> 00:16:55,458
Mag ik vragen, juffrouw Summerson,
wat was jouw familie?

247
00:17:06,656 --> 00:17:09,648
Ik heb mijn moeder nooit gekend
of mijn vader, mevrouw Woodcourt.

248
00:17:12,124 --> 00:17:13,603
Nee?

249
00:17:16,158 --> 00:17:18,395
Goed. . .

250
00:17:18,435 --> 00:17:23,150
Ik durf te zeggen dat er een goede deal is
daarvan gaat door. . . in Engeland.

251
00:17:35,100 --> 00:17:38,376
HOESTEN

252
00:17:45,528 --> 00:17:48,270
HET HOESTEN GAAT DOOR

253
00:17:50,442 --> 00:17:52,762
Jo, ben jij dat?

254
00:17:52,802 --> 00:17:55,236
Jenny?

255
00:17:55,276 --> 00:17:59,034
Oh Jo, je hebt geen gelijk.
Even op adem komen.

256
00:17:59,074 --> 00:18:01,070
Oké, in een mum van tijd.

257
00:18:01,110 --> 00:18:05,428
Je zult hier niet zijn, Jo.
Niemand van ons zal dat doen.

258
00:18:05,468 --> 00:18:09,862
De koorts is overal.
Ik ga terug naar het land.

259
00:18:09,902 --> 00:18:12,808
Morgenochtend vertrekken we,
eerste ding.

260
00:18:14,218 --> 00:18:18,803
Een beetje plattelandslucht, Jo.
Dat zie je goed.

261
00:18:22,010 --> 00:18:25,084
'De jongen is onschadelijk genoeg,
naar mijn mening, meneer Tulkinghorn.'

262
00:18:25,124 --> 00:18:27,201
Op zichzelf misschien

263
00:18:27,241 --> 00:18:29,801
maar hij weet dingen
dat hij het niet mag weten.

264
00:18:29,841 --> 00:18:33,955
Er is gevaar
dat hij met mensen kon praten.

265
00:18:33,995 --> 00:18:38,313
De reputatie van een grootheid
Familie staat hier op het spel, inspecteur.

266
00:18:38,353 --> 00:18:41,472
Ik kan hem niet arresteren omdat hij het weet
te veel, meneer Tulkinghorn.

267
00:18:41,512 --> 00:18:43,185
Natuurlijk niet.

268
00:18:43,225 --> 00:18:48,663
Maar je zou hem in de gaten kunnen houden,
misschien, als een gunst voor mij.

269
00:18:48,703 --> 00:18:53,419
Zorg ervoor dat hij bij zijn eigen soort blijft,
buiten gevaar.

270
00:18:53,459 --> 00:18:54,932
Dat is alles wat ik bedoel.

271
00:18:57,571 --> 00:19:01,792
Nou, ik denk dat dat wel kan
geregeld worden, meneer Tulkinghorn.

272
00:19:02,844 --> 00:19:05,836
Ik ben u verplicht, meneer Bucket.

273
00:19:10,116 --> 00:19:11,799
Brief voor Guppy.

274
00:19:13,992 --> 00:19:18,627
Brief voor Guppy. Geef het hier.
"Privé en vertrouwelijk."
Zijn wij niet de deining?

275
00:19:18,667 --> 00:19:22,506
Oei! Wat is er, Guppy?
Maakt niet uit.

276
00:19:22,546 --> 00:19:25,339
Eruit. 'Eer ben je, scherp!

277
00:20:06,581 --> 00:20:10,694
Mevrouw, het is zo goed dat u komt.
Ik kwam zodra ik het hoorde.

278
00:20:10,734 --> 00:20:13,091
Is dit de arme jongen? Nee.

279
00:20:13,131 --> 00:20:16,005
Hij ziet er koortsig uit.
Nee, nee, laat haar mij niet meenemen.

280
00:20:16,045 --> 00:20:20,922
Kom op, Jo. Let niet op hem, mevrouw,
hij zal snel weer bij zijn hoofd komen.

281
00:20:20,962 --> 00:20:25,395
Laat haar niet in de buurt komen.
Ze zal je geen pijn doen, Jo.

282
00:20:25,435 --> 00:20:27,833
Laten we je in een stoel zetten.

283
00:20:27,873 --> 00:20:31,439
Kom op. Je bent helemaal in de war,
omdat je koorts hebt.

284
00:20:35,787 --> 00:20:39,701
We moeten hem mee naar huis nemen,
waar hij verzorgd kan worden, Charley.

285
00:20:39,741 --> 00:20:41,259
Ga je met ons mee, Jo?

286
00:20:43,738 --> 00:20:45,911
Jij bent niet de andere dame.

287
00:20:46,855 --> 00:20:49,492
Nee, ik zie het nu.

288
00:20:49,532 --> 00:20:52,404
Ze was erg leuk, maar niet zo jong.

289
00:21:14,106 --> 00:21:16,023
Handelaars achteraan.

290
00:21:16,063 --> 00:21:21,100
Ah, meneer Guppy van Kenge en Carboys,
om Lady Dedlock te zien

291
00:21:21,140 --> 00:21:23,807
op een kwestie van
particuliere zaken.

292
00:21:24,697 --> 00:21:27,120
Stap binnen, meneer.

293
00:21:52,344 --> 00:21:54,187
Mijn lieve Lady Dedlock.

294
00:21:56,421 --> 00:21:58,857
Dame Dedlock. . .

295
00:21:58,897 --> 00:22:00,576
Mijn Dame. . .

296
00:22:00,616 --> 00:22:02,175
Oh!

297
00:22:02,215 --> 00:22:04,812
Meneer Guppy?

298
00:22:04,852 --> 00:22:08,606
Van Kenge en Carboys, m'lady.

299
00:22:08,646 --> 00:22:12,600
Maar handelen, in dit geval,

300
00:22:12,640 --> 00:22:14,920
op eigen initiatief.

301
00:22:14,960 --> 00:22:17,358
Wilt u gaan zitten, meneer Guppy?

302
00:22:17,398 --> 00:22:19,755
Oh, dank u, mevrouw.
Als u mij wilt excuseren,

303
00:22:19,795 --> 00:22:23,896
Ik vind het natuurlijker om te zijn
op mijn benen bij zo’n gelegenheid.

304
00:22:24,948 --> 00:22:27,586
Oké, meneer Guppy.

305
00:22:27,626 --> 00:22:30,065
Zeg wat je te zeggen hebt,
als je wilt.

306
00:22:30,105 --> 00:22:33,182
Met die van Uw Ladyship
toestemming dus.

307
00:22:37,056 --> 00:22:41,734
Eh, ik weet niet of
Uwe Ladyship is ooit gebeurd

308
00:22:41,774 --> 00:22:48,617
om van een jongedame te horen of te zien
met de naam Miss Esther Summerson?

309
00:22:51,202 --> 00:22:55,753
Ik zag een jongedame van
die naam nog niet zo lang geleden.

310
00:22:57,193 --> 00:23:01,789
Mevrouw Esther Summerson. . .
is mijn engel.

311
00:23:01,829 --> 00:23:07,303
Ik heb beloofd er alles aan te doen
mijn macht om haar interesse te bevorderen.

312
00:23:07,343 --> 00:23:10,181
Nu is er een mysterie
over haar geboorte.

313
00:23:10,221 --> 00:23:14,538
Als ik enig verband kon leggen
met de familie van Uwe Vrouwe,

314
00:23:14,578 --> 00:23:18,212
dan heeft ze daar misschien recht op
een feest in Jarndyce en Jarndyce.

315
00:23:18,252 --> 00:23:22,967
En als ik dat kon vaststellen,
ze zou naar mijn voorstellen kunnen kijken

316
00:23:23,007 --> 00:23:27,480
met meer gunst dan
ze heeft het tot nu toe precies gedaan.

317
00:23:27,520 --> 00:23:29,163
Ik zie.

318
00:23:31,117 --> 00:23:33,395
Ga door.

319
00:23:33,435 --> 00:23:40,028
Eh, ik heb de eerste ontmoet
dienaar van de dame die grootbracht
Mevrouw Esther Summerson.

320
00:23:40,068 --> 00:23:44,408
Haar minnares was een juffrouw Barbary.

321
00:23:46,621 --> 00:23:49,300
En mevrouw Barbarijs
het is je meisjesnaam,

322
00:23:49,340 --> 00:23:53,646
Ik dacht dat dat wel zo zou zijn
enige verbinding
met de familie van Uw Ladyship.

323
00:23:56,053 --> 00:23:58,925
Mogelijk, ja.

324
00:23:58,965 --> 00:24:01,764
Erg goed. Eh, nu. . .

325
00:24:01,804 --> 00:24:04,441
deze Miss Barbary was heel dichtbij,

326
00:24:04,481 --> 00:24:09,039
maar bij één gelegenheid lijkt ze
dat ik mijn cliënt in vertrouwen had genomen,

327
00:24:09,079 --> 00:24:13,792
en bij deze gelegenheid bood ze zich vrijwillig aan
dat de echte naam van het kleine meisje is

328
00:24:13,832 --> 00:24:17,390
was niet Esther Summerson
maar Esther Hawdon.

329
00:24:17,430 --> 00:24:19,466
O, mijn God.

330
00:24:19,506 --> 00:24:22,458
Eh, Uwe Ladyship kent het
met de naam Hawdon?

331
00:24:23,982 --> 00:24:26,821
Ik heb het gehoord.

332
00:24:26,861 --> 00:24:31,415
Nu kom ik
tot het laatste punt in de zaak,

333
00:24:31,455 --> 00:24:34,157
voor zover ik het op heb.

334
00:24:35,649 --> 00:24:40,443
Er was een wetschrijver, bekend als
Nemo, die niet lang geleden stierf in de
huis van een man genaamd Krook.

335
00:24:40,483 --> 00:24:43,280
Nu heb ik ontdekt,
heel de laatste tijd,

336
00:24:43,320 --> 00:24:47,317
dat de echte naam van deze wetschrijver is
was Hawdon.

337
00:24:47,357 --> 00:24:53,072
Het werd verondersteld,
Mevrouw, dat hij niets heeft nagelaten
achter hem om hem te identificeren.

338
00:24:53,112 --> 00:24:55,609
Maar dat deed hij.

339
00:24:56,748 --> 00:25:01,253
Hij liet een bundeltje achter
letters, vastgebonden met een lint.

340
00:25:04,740 --> 00:25:06,976
Wie heeft ze?

341
00:25:07,016 --> 00:25:10,214
De man genaamd Krook, Your Ladyship.

342
00:25:10,254 --> 00:25:11,928
Maar. . .

343
00:25:11,968 --> 00:25:14,768
Ik ben er vrij zeker van
Ik kon ze te pakken krijgen

344
00:25:14,808 --> 00:25:19,882
en breng ze naar Uwe Vrouwe,
in strikt vertrouwen,

345
00:25:19,922 --> 00:25:22,828
als Uwe Ladyship dat wenst.

346
00:25:26,916 --> 00:25:30,713
Uwe Ladyship is
niet erg bemoedigend,

347
00:25:30,753 --> 00:25:32,761
op mijn eer.

348
00:25:34,664 --> 00:25:39,104
Je mag ze meenemen,
als je wilt. . .

349
00:25:39,144 --> 00:25:41,811
Meneer Guppy.

350
00:25:42,821 --> 00:25:45,297
Zeg niet meer, mevrouw.

351
00:25:45,337 --> 00:25:47,411
Het zal gedaan worden.

352
00:25:47,451 --> 00:25:50,529
Ik wens Uwe Vrouwe een goede dag.

353
00:25:50,569 --> 00:25:52,042
Mm.

354
00:26:00,761 --> 00:26:02,854
Ze leefde.

355
00:26:08,151 --> 00:26:11,305
Dit is een treurig geval.
Wat zeg je ervan, Harold?

356
00:26:11,345 --> 00:26:13,905
Je kunt hem beter buiten zetten.

357
00:26:13,945 --> 00:26:15,745
Zet hem uit?

358
00:26:15,785 --> 00:26:21,176
Wees boos op mij, als ik het verdien,
maar ik heb een grondwettelijk bezwaar
voor dit soort dingen, weet je.

359
00:26:21,216 --> 00:26:23,296
Dat deed ik altijd
toen ik arts was.

360
00:26:23,336 --> 00:26:26,010
Hij is, eh. . .
Hij is niet veilig, weet je.

361
00:26:26,050 --> 00:26:29,725
Er is sprake van een zeer ernstige koorts
over hem. Wat moet hij dan doen?

362
00:26:29,765 --> 00:26:33,922
Nou ja, op mijn leven. . .
Ik heb geen flauw idee.

363
00:26:33,962 --> 00:26:39,399
Ik ben maar een kind, weet je? Ja,
en ik geloof dat die er niet is
een ander kind op aarde als jij.

364
00:26:39,439 --> 00:26:42,476
Er staat een bed in de zolderkamer.
Hij kan daar vannacht slapen.

365
00:26:42,516 --> 00:26:47,666
Morgen kunnen we iets voor hem regelen
naar een koortsziekenhuis te worden gebracht.
Heel onverstandig.

366
00:26:47,706 --> 00:26:51,424
Je kunt niets aanbevelen
voor de jongen, neem ik aan? !

367
00:26:51,464 --> 00:26:54,063
Mijn lieve Jarndyce. . .

368
00:26:54,103 --> 00:26:57,421
Ik observeerde een fles
koelmedicijn in zijn zak.

369
00:26:57,461 --> 00:27:00,218
Het is onmogelijk voor hem
beter te doen dan het te nemen.

370
00:27:00,258 --> 00:27:03,888
Zeg dat ze wat azijn moeten sprenkelen
over de plaats waar hij slaapt

371
00:27:03,928 --> 00:27:07,006
om het redelijk koel te houden
en hij matig warm.

372
00:27:07,046 --> 00:27:12,164
Maar het is mijn weloverwogen mening
waar je heel onverstandig in bent
waardoor hij überhaupt een huiskamer kreeg.

373
00:27:12,204 --> 00:27:15,080
Bedankt.

374
00:27:15,120 --> 00:27:19,585
Oké, Jo. . .
Laten we kijken wat we voor u kunnen doen.

375
00:27:21,551 --> 00:27:23,894
Oké.

376
00:27:28,865 --> 00:27:31,221
Dank u, mevrouw.

377
00:27:31,261 --> 00:27:33,379
Je bent heel goed voor mij.

378
00:27:33,419 --> 00:27:38,015
Het spijt me dat ik dacht dat je dat was
de andere dame. Maakt niet uit, Jo.

379
00:27:38,055 --> 00:27:41,212
Jij slaapt nu. Morgen beter.

380
00:27:44,687 --> 00:27:46,921
Dank je, Charley.

381
00:27:46,961 --> 00:27:50,618
Ga nu zelf naar bed, juffrouw.
We hebben hem mooi op zijn plek gezet.

382
00:28:07,863 --> 00:28:13,218
Mevrouw. Mevrouw. Oh, mevrouw. .
Wat? Wat is er, Charley? !

383
00:28:13,258 --> 00:28:17,015
O nee, dat is hij niet. . .
Nee, mevrouw. Wat dan?

384
00:28:17,055 --> 00:28:19,608
Hij is weg.

385
00:28:19,648 --> 00:28:21,606
Weg?  Schoon gegaan.

386
00:28:21,646 --> 00:28:24,086
Hij is er niet.
Ik heb overal gekeken.

387
00:28:24,126 --> 00:28:25,940
Hij is weg.

388
00:28:25,941 --> 00:28:26,941
****** 6 - 7 ******